KAMUS BAHASA BERAU SEDEHANA

KAMUS

BAHASA BERAU

DINAS KEBUDAYAAN DAN PARIWISATA

KABUPATEN BERAU

 -A-

Abad                                           -      Abad

Abis                                            -      Habis

Abisia                                         -      Mereka

Abar                                           -      Ketika mendayung si perahu dayung yang lebarnya

                                                           dihadapkan ke air dimuka perahu hingga laju perahu tertahan

Abu                                             -      Abu

Abut                                           -      Kesibukan mengadakan suatu acara perkawinan dll.

Acar                                            -      Acar

Acara                                          -      Acara

Ada                                             -      Ada

Adap                                           -      Adap

Addat                                         -      Adat

Adas                                           -      Rempah (adas pedas, adas manis)

Adil                                            -      Adil

Adi                                              -      Ading

Adang                                         -      Tunggu

Addai                                         -      Bukan Main

Addu                                          -      Aduh

Agai                                            -      Teman Laki-Laki

Agama                                        -      Agama

Akal                                            -      Akal

Aku                                             -      Saya

Alam                                           -      Alam

Alis                                             -      Alis

Allu                                            -      Penumbuk Padi

Aluan                                         -      Haluan/Depan Perahu

Ambi                                          -      Tempat menjemur padi

Amban                                       -      Diikat kuat-kuat

Ambir                                         -      Tambahan badan rumah dikanan atau dikiri samping rumah

Ambur                                        -      Hambur

Ambin                                        -      Barang yang diikat dipinggang, seperti parang sarungnya diberi bertali diikat dipinggang

Air                                              -      Air

Amma                                         -      Ayah

Ammas                                       -      Emas

Amut                                          -      Campur

Ampas                                        -      Isi kelapa yang digiling diairi lalu diperas sisa peras itu disebut ampas

Amping                                      -      Padi muda dipanaskan dikuali kalu ditumbuk menjadi amping dicampur dengan parutan kelapa dan dicampur dengan gula merah. Khas makanan Berau ketika mulai memotong padi, biasanya ramai-ramai undangan.

Ampik                                        -      Sarung

Ampik Bahalai                          -      Kain tanpa dijahit

Ampuk                                       -      Tidak kuat

Ampar                                        -      Hampar

Ampat                                        -      Empat

Andak                                        -      Hendak

Annik                                         -      Sedikit

Angguk                                      -      Angguk

Annam                                       -      Enam

Andika                                       -      Kamu ( kepada yang terhormat )

Apar-Apar                                 -      Tempat menjemur ikan dll.

Api                                              -      Api

Apam                                          -      Apam semacam kue

Arang                                         -      Arang

Aruan                                         -      Ikan haruan

Assal                                          -      Asal

Assa                                            -      Satu

Assam                                        -      Asam

Asli                                             -      Asli

Atap                                            -      Atap

Ati                                               -      Hati

Attu                                            -      Itu

Atar                                            -      Antar

Awwal                                        -      Awal

Au                                               -      Ya

Awan                                          -      Awan

Awas                                          -      Awas

Awar                                           -      Memberi tanda kalau mulai berladang atau bersawah dengan mencantumkan sepotong kayu pada lahan yang akan dipakai kekiri dan kekanan

-B-

Babas                                         -      Menyimpang dari arah yang dituju

Babbal                                        -      Bebal

Babassai                                    -      Mendayung

Babidak                                     -      Kain digulung

Baca                                           -      Baca

Badak                                         -      Badak

Badan                                         -      Badan

Bakkas                                       -      Bekas

Bakakkas                                   -      Menyimpun

Bakkal                                        -      Bekal

Bakalai                                       -      Berkelahi

Baki                                            -      Baki

Bakammi                                   -      Kencing

Battal                                          -      Batal

Balla                                           -      Pecah

Ballum                                       -      Belum

Balluk                                        -      Balok

Bakuak                                       -      Berebut

Balimpang                                 -      Berbaring

Bakincabbung                           -      Berenang kaki dihempas-hempas di air

Bakulisar                                   -      Bergerak dan berputar-putar

Bakaya                                       -      Terlalu

Bandak                                       -      Pantat dihempas-hempas kelantai

Baddit                                        -      Robek

Barras                                         -      Beras

Barrat                                         -      Berat

Barrus                                        -      Suka makan banyak

Barinut                                       -      Melaksanakan suatu pekerjaan dengan pelan-pelan untuk mencapai tujuan

Baung                                         -      Ikan Baung

Bawal                                         -      Ikan Bawal

Bikin                                          -      Kerang

Bassi                                           -      Besi

Barannang                                 -      Berenang

Buntu                                         -      Busuk

Bulau                                          -      Warna kain yang memudar

Balambung                                -      Meloncat

Babiran                                      -      Mengoceh

Balimbai                                    -      Waktu sedang berjalan tangan kanan dan kiri diayunkan kedepan dan kebelakang

Balibas                                       -      Lewat

Baya-baya                                 -      Sama-sama

Basannai                                    -      Diam tidak bergerak

Busak                                         -      Kembang

Batta                                           -      Lama sekali

Battis                                          -      Kaki

Bakai                                          -      Semut besar

Bantat                                         -      Bengkak

Bantut                                        -      Warna

Bassar                                        -      Besar

Basakit                                       -      Susah

Basusuran                                  -      Bercerita

Basunggigi                                 -      Basusur dengan tembakau

Bullat                                         -      Bundar ( Bulat )

Basurung                                   -      Mudik

Basugai                                      -      Besisir

Bulabu                                       -      Buah Labu

Baki                                            -      Baki

Bisul                                           -      Bisul

Buaya                                         -      Buaya

Busung                                       -      Kualat

Barantak                                    -      Kaki dihempas-hempaskan

Bakantut                                    -      Angin busuk keluar

Bakantan                                   -      Sejenis kera berbulu merah

Burit                                           -      Pantat

Babau                                         -      1. Hembusan bau harum

                                                           2. hembusan tidak sedap

Buya                                           -      Buih

Buntut                                        -      Ekor

Balumba                                    -      Berlomba

Baung-baung                             -      Menangis yang bersambung-sambung

Butur                                          -      Main Judi

Bakuru                                       -      Mengorok

Binantu                                      -      Menantu

-C-

Cabang                                       -      Cabang

Cabi                                            -      Lombok

Cabbuk                                      -      Gayung

Cada                                           -      Tidak ( cada ada – tidak ada )

Cadduk                                      -      Merengut

Cabbu                                         -      Mengacau

Cilaka                                         -      Nakal

Cincin                                        -      Cincin

Cakkur                                       -      Kencur

Calla                                           -      Cela

Callup                                        -      Celup

Callak                                         -      Alat penghitam mata

Cammar                                     -      Kotor

Caccak                                       -      Cicak

Cancang                                     -      Cincang

Candur                                       -      Sarung yang digulung

Carian                                        -      Rindu

Cucu                                           -      Cucu

Cuka                                           -      Cuka

Cumit                                         -      Kumis

Carammin                                  -      Cermin

Currit                                          -      Coret

Cirrit                                           -      Ceret

Cappu-cappu                            -      Tempat kapur, gambir, pinang, tembakau (lihat paminangan)

Cappat                                        -      Cepat

Culu                                            -      Korek api

-D-

Dabbu                                        -      Debu

Dadu                                           -      Dadu

Dammam                                   -      Sakit

Damar                                        -      Damar

Damini                                       -      Begini

Damitu                                       -      Begitu

Dampa                                        -      Suka

Dandam                                     -      Rindu

Dapur                                         -      Tempat Memasak

Dalam                                         -      Dalam

Dalapan                                     -      Delapan

Dasar                                          -      Lantai

Dara                                            -      Darah

Dangkita                                    -      Kalian

Dua                                             -      Dua

Dusa                                           -      Dosa

Duri                                            -      Duri

Durian                                        -      Buah Durian

Dupa                                           -      Dupa

Dudul                                         -      Dodol

Dudduk                                      -      Duduk

Dudi                                           -      Menyusul/belakangan

Dunnia                                       -      Dunia

Dullu                                          -      Duluan

Dilayas                                       -      Barang yang agak basah seperti padi dll, ditaruh di atas tikar dll, supaya kena sinar matahari agar kering

Dilayur                                       -      Seperti rotan semambu yang akan dibengkokkan dipanaskan di atas api untuk melemahkan.

-G-

Gabbar                                       -      Selimut

Gabar-gabar                              -      Baju yang dipakai terlalu besar dari badan hingga di bawah lutut

Gabbus                                       -      Baju dipakai agak besar dari ukuran badan

Gabung                                      -      Bergabung

Gabung                                      -      Tempat menyimpan terasi

Gadur                                         -      Tempat menyimpan beras

Gadung                                      -      Tumbuhan umbinya dapat untuk meracun ikan

Gaddang                                    -      Pepaya

Gading                                       -      Gading

Gadi                                            -      Gadai

Gayut                                         -      Barang yang diikat dengan tali bergantung kebawah

Gaiyu                                         -      Sibuk

Gambus                                      -      Alatpetik tradisional terbuat dari kayu

Gambir                                       -      Gambir

Gammuk                                    -      Gemuk

Gampang                                   -      Mudah

Garrak                                        -      Gerak

Garu                                           -      Garuk

Garus                                          -      Barang yang tergaris dengan suatu benda dan berbekas

Garbang                                     -      Gapura

Garas                                          -      Memegang, meangkat suatu barang yang tidak pelan

Garam                                        -      Garam

Gassang                                     -      Gerah

Gasing                                        -      Gasing

Gattam                                       -      Kepiting

Gatta                                           -      Karet

Gallang                                      -      Gelang

Gallang-gallang                        -      Cacing

Gantang                                     -      Tempat beras yang dianyam dari rtan

Gantung                                     -      Gantung

Gurau                                         -      Canda

Guris                                          -      Garis

Guru                                           -      Guru

Gappang                                    -      Peluk

Gunting                                      -      Gunting

Gundul                                       -      Gundul

Gallung                                      -      Sanggul

-I-

Ibarat                                          -      Ibarat

Iga                                               -      samping

Idung                                          -      Hidung

Ijai                                              -      Dagu

Ikat                                             -      Ikat

Ikal                                             -      Keriting

Ikkung                                        -      Ekor

Ilat                                              -      Lidah

Ilang                                           -      Hilang

Imbas                                         -      Dampak

Imang                                         -      Sejenis kutu memakan buah padi disawah atau diladang

Imbir                                          -      Ember

Injarranya                                  -      Biarkan saja

Inda                                            -      Ibu

Indaii                                          -      Dari ( Indaiimana – Darimana )

Intaii                                           -      Tadi

Inni                                             -      Nenek

Indada                                        -      Tidak ada

Ingur                                           -      Hingus

Intam                                          -      Orang yang bercerita apa yang dilihat didengarnya diceritakannya kembali

Irup                                             -      Hisap

Ittam                                           -      Hitam

Issi                                              -      Isi

Itik                                              -      Bebek

-J-

Jabba                                          -      Alat penangkap tikus dll

Jambi                                          -      Cibir

Jabang                                        -      Perisai

Jadi                                             -      Jadi

Jarijji                                          -      Jari

Jarum                                         -      Jarum

Jammu                                        -      Katamu

Jakku                                          -      Kataku

Jatta                                            -      Kata kita

Jampai                                        -      Besok

Jinak                                           -      Jinak

Jukut                                          -      Ikan

Jarak                                           -      Pohon jarak

Jarruk                                         -      Jeruk

Jarra                                           -      Jera

Jantung                                      -      Jantung

Jari manis                                  -      Jari manis

Jannu                                          -      Bosan

Jam                                             -      Jam

Jannis                                         -      Jenis

Janji                                            -      Janji

Jangkar                                      -      Jangkar

Jarrat                                          -      Jerat

Jakkat                                         -      Zakat

Jappang                                      -      Jepang

Jumput                                       -      Mengambil sesuatu hanya sedikit

-K-

Kabbar                                       -      Kabar

Kabun                                        -      Kebun

Kabbat                                       -      Tutup

Kabur                                         -      Kabur

Kacang                                       -      Kacang

Kikkis                                        -      Habis sama sekali

Kikkir                                         -      Kikir

Kajjung                                      -      Keras

Kalamai                                     -      Kemarin

Kalasa                                        -      Tikar dari rotan

Kaluppan                                   -      Lupa

Kalikir                                        -      Kelereng

Kamai                                         -      Kesini

Kambing                                    -      Kambing

Kambu                                       -      Kambuh

Kanning                                     -      Dahi

Kantang                                     -      Kentang

Kantut                                        -      Kentut

Kandia                                       -      Nanti

Kandang                                    -      Kandang

Kandung                                    -      Mengandung

Kepala                                        -      Kepala

Kappal                                       -      Kapal

Kapping                                     -      Tipis

Kappis                                        -      Kempis

Kapas                                         -      Kapas

Kapak                                         -      Kapak

Kaparais                                    -      Semua

Karra                                          -      Kera

Karras                                        -      Keras

Karrat                                         -      Iris

Karupput                                   -      Keriput

Karatun                                      -      Keraton

Karrak                                        -      Sisa nasi yang dimasak diperiuk

Karring                                       -      Kering

Karis                                           -      Keris

Karling                                       -      Kerling

Kasur                                          -      Tilam

Kulit                                           -      Kulit

Kullat                                         -      Jamur

Kulanta                                      -      Keluarga kita

Kulamu                                      -      Keluargamu

Kulambu                                    -      Kelambu

Kulimpang                                 -      Tahi Kuping

Kulintang                                   -      Gamelan

Kummu                                      -      Kusut

Kumbang                                   -      Kumbang

Kumpa                                       -      Paha

Kumpau                                     -      Angkuh

Kuncang                                    -      Kocok

Kuning                                       -      Kuning

Kuris                                          -      Koreng

Kussaw                                      -      Sibuk

Kutu                                           -      Kutu

Kutak                                         -      Kotak

Kijang                                        -      Kijang

Keju                                            -      Keju

Kuyuk                                        -      Anjing

Karassik                                     -      Paris

Kawat                                         -      Kawat

Kukus                                         -      Asap

Kupia                                         -      Songkok

Kupi                                           -      Kopi

Karru                                          -      Keruh

Kurimat                                      -      Kapang

Kantung                                     -      Saku

-L-

Labbat                                        -      Pohon yang banyak buahnya.

                                                           Hujan labbat = hujan deras

Labbang-labbang                     -      Terbuka lebar

Labbus                                       -      Tembus

Labu                                           -      Jatuh

Labbi                                          -      Lebih

Labbu                                         -      Suku Dayak

Lading                                        -      Pisau

Laggar                                        -      Suara yang menggema

Lagi                                            -      Lagi

Layar                                          -      Layar

Layas                                          -      Hampar (dibuka)

Layu                                           -      Layu

Layur                                          -      Daun pisang dilayukan

Lakkat                                        -      Merekat

Lakattan                                     -      Beras Ketan

Lakanak                                     -      Anak-anak

Lambat                                       -      Pelan

Lampu                                        -      Lampu

Lampar                                       -      Hampar

Lanting                                       -      WC terapung di sungai

Lantira                                       -      Lentera

Luntai                                         -      Malas

Lumba                                        -      Lomba

Lumpai                                       -      Ikut

Lunsur                                        -      Meluncur

Lutut                                           -      Lutut

Lapau                                         -      Pondok

Lappas                                       -      Lepas

Lattap-lattap                             -      Hening tidak ada terdengar suara

Lattup                                         -      Kena percikan api

Lassung                                      -      Tempat menumbuk padi

Laki                                            -      Suami 

Langas                                        -      Tanah di dasar tepi sungai

Langnga                                     -      Minyak makan

Langau                                       -      Lalat

Langngan                                   -      Tangan di bawah siku

Langsat                                      -      Langsat

Lima                                           -      Lima

Limbas                                       -      Dampak

Limbu                                         -      Air sungai kelihatan berputar

Lipan                                          -      Lipan

Lindur                                        -      Gempa

Lipai-lipai                                 -      Tidak berdaya/tidak ada tenaga

Lintap-lintap                             -      Tidak bergerak dan tidak ada suara

Lumiccak                                   -      Buah yang masak jatuh di bawah pohon dan

                                                           Ada yang busuk

Lammas                                     -      Tenggelam di air

Lassing-lassing                         -      Berteriak dengan suara nyaring

Lamun                                        -      Kalau

Lanjung                                      -      Tempat memuat padi pada waktu memotong padi

Lasuk                                         -      Lebih besar dari lanjung

Lajjang                                       -      Mata cekung

Lampin                                       -      Karawila buah sayuran/Gambas

Langkuas                                   -      Lengkuas

Lappir                                        -      Sisa

Lumpur                                      -      Becek

Lambutan                                  -      Tas orang dayak terbuat dari anyaman rotan

Lamari                                        -      Lemari

Luntur                                        -      Luntur

Lalai                                           -      Piring

Landai                                        -      Rata

Lippat                                         -      Lipat

Likar                                           -      Tempat meletakkan Al-Qur’an waktu sedang membaca

Lisang                                        -      Arang

Lusung                                       -      Berangkat menuju pesisir pantai lawannya basurung bila menuju pedalaman

Lambus                                      -      Lama baru bertemu atau baru nampak kelihatan

Lukkan                                       -      Lokan

Lima Ballas                               -      Lima Belas

Lima Pulu                                  -      Lima Puluh

Limpung-limpung                    -      Mengapung dipermukaan air

Linang                                        -      Jernih

Laddung-Laddung                    -      Tali yang dibentang kencang kena angin bersuara atau disentuh juga bersuara

Lawai                                         -      Benang

-M-

Mabai                                         -      Sayuran yang dimasak kurang rasa garamnya

Maddam                                     -      Buah yang setengah masak

Mayas                                        -      Tanaman padi sudah kelihatan merata masaknya

Mayang                                      -      Kembang kelapa atau kembang pinang

Makan                                        -      Makan

Malam                                        -      Malam

Mammas                                    -      Sesuatu seperti kain dll yang dimuat dalam kotak atau peti sudah penuh dan padat

Manuk                                        -      Ayam

Maniang                                     -      Memanjat

Manuttuk                                   -      Menumbuk

Mantua                                       -      Mertua

Mangga                                      -      Buah Mangga

Manggis                                     -      Buah manggis

Muta                                           -      Muntah

Muara                                         -      Kuala

Muttiara                                     -      Mutiara

Mura                                           -      Gampang/Mudah

Mariam                                      -      Meriam

Marruk                                       -      Cemberut

Musang                                      -      Musang

Musanggu                                  -      Musebut

Massam                                      -      Mesam

Masin                                         -      Mesin

Manggaraggak                          -      Menggurak

Marrang                                     -      Gembira

Manjarrang                                -      Memasak

Mata                                           -      Mata

Mata                                           -      Mentah

Manis                                         -      Manis

Malis                                          -      Luntur

Makul                                         -      Jinak

Manik                                         -      Manik

Makka                                        -      Mekah

Madina                                       -      Madinah

Mura                                           -      Murah

                                                           Lawan mura Baragga = Mahal

Masin                                         -      Asin

Massin                                       -      Mesin

Masuk                                        -      Tajam

Musim                                        -      Musim

Manunsia                                   -      Manusia

Manuntun                                  -      Menonton

Manunggang                             -      Menuang

-N-

Nabbi                                         -      Nabi

Nana                                           -      Nanah

Nasi                                            -      Nasi

Nakal                                          -      Nakal

Nasip                                          -      Nasib

Nippis                                        -      Tipis

Neraka                                       -      Neraka

Napas                                         -      Nafas

Napsu                                         -      Nafsu

Nangka                                       -      Nangka

Nannak                                      -      Pusing

Naga                                           -      Naga

Naik                                            -      Naik

Najjis                                          -      Najis

Numur                                        -      Nomor

-U-

Uan                                             -      Uaban

Uat                                              -      Obat

Ubi                                              -      Ubi

Uadang                                       -      Udang

Udang Gala                               -      Lebih besar dari udang biasa

Umbaring                                   -      Terasi

Umbak                                       -      Ombak

Umbang                                     -      Ayunan

Undam                                       -      Baskom

Urang                                         -      Orang

Ubing                                         -      Obeng

Ubur                                           -      Obor

Ulun                                           -      Budak

Ukur                                           -      Ukur

Ullat                                           -      Ulat

Utak                                            -      Otak

Umpan                                       -      Umpan

Umur                                          -      Umur

Untung                                       -      Laba

Ujan                                            -      Hujan

Ungu                                           -      Ungu

Unta                                            -      Onta

Upa                                             -      Upah

Undi                                           -      Undi

Undur                                         -      Undur

-P-

Pabulla                                       -      Bohong

Pabila                                         -      Bilamana

Paddang                                     -      Pedang

Paddi                                          -      Pedih

Pagar                                          -      Pagar

Paggal                                         -      Pegal

Payau                                         -      Rusa

Payung                                       -      Payung

Pali                                             -      Bodoh

Pantau                                        -      Alat penangkap ikan gabus diikat dengan tali yang ada mata pancingnya dan berupa dihanyutkan di sungai

Passan                                        -      Pesan

Patin                                           -      Patin

Pattir                                           -      Petir

Pattuk                                         -      Paruh ayam atau burung

Patti                                            -      Koper tempat pakaian

Parrut                                         -      Perut

Parrang                                       -      Perang

Parring                                       -      Sejenis bambu

Parauu                                        -      Perahu

Passing                                       -      Bau Kencing

Pissuk                                         -      Sudut

Paniti                                          -      Peniti

Pariuk                                         -      Periuk

Pisang                                         -      Buah Pisang

Pipi                                             -      Pipi

Panggang                                   -      Panggang

Punggung                                   -      Punggung

Pakkat                                        -      Pekat

Paku                                           -      Paku

Petai                                           -      Buah Petai

Pinang                                        -      Pinang

Piring                                          -      Piring

Pusat                                           -      Pusat

Pupur                                          -      Bedak

Pakaut-kaut                               -      Cepat-cepat, Terburu-buru

Pukat                                          -      Pukat sejenis untuk menagkap ikan

Pikat                                           -      Besar dari lalat penghisap darah

Pasar                                           -      Pasar

Pannat                                        -      Penat

Panau                                         -      Penyakit kulit

Parrat                                          -      Air rsanya agak asin

Paddas                                        -      Pedas

Pamaddas                                  -      Jahe

Puti                                             -      Putih

Puri                                             -      Bagus

Paria                                           -      Buah Pare

Parinta                                        -      Perintah

Parit                                            -      Parit

Pituk                                           -      Ambil

Panding                                      -      Ikat pinggang

Pintat                                          -      Terhalang

Pingut                                         -      Cubit

Paningngal                                 -      Bengal

Pinynyak                                   -      Pesek

Pinda                                          -      Pindah

-R-

Rabba                                         -      Rebah

Rabbus                                       -      Rebus

Raddik                                       -      Genit

Raddup                                      -      Kurang terang

Rakapan                                     -      Alat pemotong padi (ani-ani)

Rambut                                      -      Rambut

Ramas                                        -      Ramas

Rami                                           -      Ramai

Rammis                                      -      Sampah

Rumbia                                      -      Pohon Rumbia

Rumbak                                     -      Diubah

Rumpur                                      -      Rumput

Rantang                                      -      Rantang

Ranggang                                   -      Renggang

Randam                                      -      Rendam

Rangngit                                    -      Nyamuk

Rangngat                                    -      Sakit

Rangngas                                   -      Pohon Rangngas

Rampai                                       -      Potong-potongan kain

Rangkut                                     -      Angkut

Rajjan                                         -      Tangga

Rattak                                         -      Retak

Ruti                                             -      Roti

Ringngan                                   -      Ringan

Ruku                                           -      Rokok

Rumah                                        -      Rumah

Rumpang                                   -      Ompong

Runggu                                       -      Lemas

Rutun                                         -      Sejenis sayuran khas berau

Rambas                                      -      Kusut

Rambang                                    -      Gandeng

Rambutan                                  -      Buah Rambutan

Rabbut                                       -      Rebut

Rabbis                                        -      lidi atau sejenis yang dipukulkan

Rassap                                        -      Basah kena aliran air

Rasia                                          -      Rahasia

Rassam                                       -      Konsep

Rabit                                           -      Mengambil sedikit tidak banyak

Riau-riau                                   -      Berteriak

Rimaung                                    -      Harimau

Ruding                                       -      Sisa seperti habis memotong masih ada dari pemotongan yang pertama

Ruas                                           -      Ruas

Ruti                                             -      Roti

Ratti                                            -      Arti

Rakit                                           -      Rakit

Rusak                                         -      Rusak

Rutus                                          -      Tega

Ruru                                           -      Runtuh

Rurum                                        -      Buah yang terlalu masak

Rumpak                                     -      Langgar

Rambai                                       -      Buah rambai

Ratas                                          -      Robek pada asal jaitan

-S-

Sabbar                                        -      Sabar

Saballas                                     -      Sebelas

Saballa                                       -      Sebelah

Sabutting                                   -      Sebuah

Sabut                                          -      Kulit buah kelapa

Sabang                                       -      Pantas

Saddang                                     -      Pas

Sayang                                       -      Sayang

Sayur                                          -      Sayur

Sala                                             -      Salah

Salam                                         -      Salam

Salak                                          -      Buah Salak

Salamat                                      -      Selamat

Salasa                                         -      Selasa

Salusian                                     -      Selusin

Sambilan                                    -      Sembilan

Sambat                                       -      Pagi

Sammut                                      -      Semut

Sambut                                       -      Sambut

Sannang                                     -      Senang

Sannai                                        -      Diam tak bergerak

Sudu                                           -      Sendok

Susuran                                      -      Ceritera

Susa                                            -      Susah

Saddi                                          -      Sedih

Sukkar                                        -      Sulit

Surung                                        -      Dorong

-T-

Tabbas                                       -      Tebas

Tabbang                                     -      Tumbang

Tabbir                                        -      Piring dll yang pinggirnya pecah

Tabbuk                                       -      Tembus

Tabbur                                       -      Longsor

Tabiat                                         -      Tabi’at

Tabiasa                                      -      Kebiasaan

Tabbak                                       -      Lempar           

Taddung                                     -      Ular

Taggar                                        -      Tegar

Taggu                                         -      Kuat

Taggap                                       -      Kokoh

Tajuk                                          -      Tusuk

Tantuk                                        -      Tersentuh

Tandak                                       -      Terduduk

Tampas                                      -      Terhempas

Tampai                                       -      Tampi

Takut                                          -      Takut

Takar                                          -      Timbang

Takanna                                     -      Kena

Tangkis                                      -      Tangkis

Talla                                           -      Sudah

Tali                                             -      Tali

Talunjuk                                    -      Jari telunjuk

Talinga                                       -      Kuping

Talinjang                                   -      Telanjang

Talungkayang                           -      Lidi

Tampurung                                -      Tempurung

Tambing                                     -      Pinggir

-W-

Waktu                                        -      Waktu

Wakil                                         -      Wakil

Walli                                          -      Wali

Warna                                        -      Warna

Warung                                      -      Warung

Wasiat                                        -      Wasiat

Wapat                                         -      Wafat

-Y-

Yattu                                          -      Yaitu

Yakin                                         -      Yakin

Yasin                                          -      Yasin

TATA BAHASA

Dalam bahasa Berau ada kata dasar yang belum mendapat perubahan, kata dasar tersebut akan berubah bilamana mendapat tambahan pada awal kata atau pada akhir kata dan dapat juga berubah pada awal dan akhir kata.

Yang mendapat tambahan awal kata “TA” yang berarti tidak sengaja seperti :

TA-TINJAK                 -           Tidak Sengaja terpijak

TA-TIMPAK                -           Tidak sengaja tertumpah

TA-TABBAK               -           Tidak sengaja terlempar

TA-SIMPAK                -           Tidak sengaja menyepak

Apabila kata dasar mendapat tambahan “TA” pada akhir kata dan kata dasar tersebut berakhir dengan satu huruf vokal maka kata dasar berubah seperti :

Rumah              -           TA       -           Rumah Kita

Amman             -           TA       -           Bapak Kita

Indan                -           TA       -           Ibu Kita

Lamarin            -           TA       -           Lemari Kita

Bukun               -           TA       -           Buku Kita

Akhiran “TA” menyatakan kepunyaan

Apabila kata dasar berakhiran dua huruf vokal, atau satu huruf vokal dan satu konsonan, maka kata dasar tidak berubah, seperti :

Lapau                -           TA       -           Pondok Kita

Mandau                        -           TA       -           Parang Kita

Sugai                 -           TA       -           Sisir Kita

Rajjan               -           TA       -           Tangga Kita

Pariuk               -           TA       -           Periuk Kita

Akhiran “TA” disini menyatakan kepunyaan bersama

Apanila kata dasar kata kerja mendapat akhiran “TA”, maka berarti pekerjaan bersama seperti:

Abut                  -           TA       -           Pekerjaan untuk melaksanakan suatu

                                                               perkawinan, dll.

Karajjan           -           TA       -           Kerja bersama

Tabbassan        -           TA       -           Tebasan Kita

Apabila kata dasar kata sifat mendapat akhiran “TA” maka berarti ditanggung (dirasakan) bersama seperti :

Suppan             -           TA       -           Malu bersama

Rangngat          -           TA       -           Sakit bersama

Untung              -           TA       -           Untung bersama

Sannang            -           TA       -           Kesenangan bersama

Ada kata dasar yang mendapat awalan dan akhiran ka-an, yang berarti terlalu seperti :

Ka          -           bassar             - an                 Terlalu besar

Ka          -           alus                 - an                 Terlalu kecil

Ka          -           annik              - an                 Terlalu sedikit

Ka          -           tinggi              - an                 Terlalu tinggi

Ka          -           gammuk         - an                 Terlalu gemuk

Ka          -           kanynyaang   - an                 Terlalu Kenyang

Ka          -           lapar               - an                 Terlalu lapar

KATA ULANG

Gabar-gabar                 -           ini bentuk kata dasar kaya yang diulang

Juntai-juntai                -           ini bentuk kata dasar kaya yang diulang

Gayut-gayut                 -           ini bentuk kata dasar kaya yang diulang

Ada kata ulang yang bukan kata ulang seperti :

Rubbun-rubbun          -        orang yang memakai sarung yang diselimutkan sampai menutupi bahu

Tujjir-tujjir                  -        sesuatu yang berdiri tegak tidak bergerak-gerak

Bijjing-bijjing             -        sesuatu yang berdiri tegak tidak bergerak-gerak

Bunnu-bunnu             -        barang yang tidak lagi berguna dan bertimbun

Tuttuk-tuttuk              -        tempat melumatkan sirih yang telah dicampur

dengan pinang, gambir dan kapur bagi orang tua yang tidak dapat mengunyah

Maya-maya                 -        bayang-bayang

Barri-barri                   -        binatang kecil bersayap sebesar semut

Pisau-pisau                 -        sebangsa rumput

Kantut-kantut             -        tumbuhan rumput yang berbau busuk

Ubur-ubur                   -        binatang laut

Kala-kala                     -        buah dapat digunakan untuk umpan mengail

Battuk-battuk             -        jentik-jentik

Kupu-kupu                  -        kupu-kupu

AKHIRAN KU = KEPUNYAAN

Apabila kata dasar diakhiri dengan dua huruf vokal juga kata dasar tidak berubah seperti :

Sugai                   -      Ku                -        Sisir saya

Bassai                 -      Ku                -        Dayung saya

Rantai                 -      Ku                -        Rantai saya

Apabila kata dasar diakhiri satu huruf vokal, maka kata dasar akan berubah bunyinya seperti :

Buku (ng)           -      Ku                -        Buku saya

Baju (ng)            -      Ku                -        Baju saya

Amma (ng)         -      Ku                -        Bapak saya

Inda (ng)            -      Ku                -        Ibu saya

Mata (ng)           -      Ku                -        Mata saya

Ada kata “Tuttuk-takal dan Salabbus-labbus”,contoh pembicaraan dua orang sebagai berikut :

Sikatbung           :      “Ammaggai, lamun aku indada tasala ingatan talla labbi sataun kau bauma disini cada bapinda-pinda”

Ammaggai          :      “Aku talla tuttuk-takal bauma disini talla kanyamanku”

Sikatbung           :      “Indada dapai musulai aku atau mupinjami tanamu ini”

Ammaggi            :      “Kau ini salabbus-labbusmu saja. Andak kamana pulang aku bauma, aku tattap disini”

Tuttuk-takal dalam kalimat tersebut menyatakan sudah tahu benar akan kerja seperti bersawah dll. Segala seluk beluknya. Selabbus-labbus dalam kalimat tersebut menyatakan perkataan yang tidak masuk akal.

Ada kata bahasa Berau yang sekarang sudah tidak digunakan lagi apalagi generasi sekarang, yaitu kata BATTA yang artinya lama sekali yang masih digunakan sehari-hari yaitu kata LAWAS yang artinya lama.

Dalam bahasa Berau ada kata-kata jarang digunakan terkecuali kalau orang tua kesal terhadap anaknya yang hanya selalu suka tidur, maka keluar kata-kata seperti : mamacca, mamulaccit yang artinya tidur, namun tidak menjadi perkataan sehari-hari.

Demikian pula mengenai makan sama dengan kata tidur tapi ini hanya untuk makan seperti : mamangkak, mangusak, mamaddit, malattir. Juga bukan dipakai untuk perkataan sehari-hari.

Ada bahasa Berau yang khusus terhadap ikan patin, yaitu untuk anak patin disebut ANAK LANCANG